pcaction.de - Players. Community. Action!

Quake 4 (dt.) (PC)

Release:
03.11.2005
Genre:
Action
Publisher:
k.A.

Quake 4 (deutsche Version)

16.12.2005 15:00 Uhr
|
|

Jetzt veröffentlicht Activision von QUAKE 4 doch glatt eine Version mit der USK-Freigabe "Ab 16 Jahren".

Aus der Dunkelheit schält sich ein aggressives Monster. Ihr Computer-Helfer rechts schließt gleich mit dessen Klauen Bekanntschaft. Aus der Dunkelheit schält sich ein aggressives Monster. Ihr Computer-Helfer rechts schließt gleich mit dessen Klauen Bekanntschaft. [Quelle: Siehe Bildergalerie] Die Strogg wollen das Universum versklaven. Doch die Rechnung haben die Aliens ohne Sie gemacht - Matthew Kane. Angehöriger der Erdenarmee und begnadeter Einzelkämpfer. Das alles wissen Sie im Bestfall bereits aus unserem Riesentest in der Vorausgabe. Seit dem 5. November ist die englische Fassung von Quake 4 indiziert und Händler dürfen es nur noch unter der Ladentheke verkaufen. Ausgenommen: die neue deutsche Version.

Schnittbericht

Bereits im Intro offenbaren sich erste Unterschiede. Statt virtueller Leichen treiben Wrackteile durch das All. Sobald die Schießereien beginnen, stellen Sie fest, dass kein Blut fließt. Überhaupt scheint kein roter Pixelsaft im deutschen Quake-Universum zu existieren: Leichen sehen aus, als kämen sie direkt aus der Waschmaschine und Laborböden wirken wie frisch geputzt. Der größte Eingriff in die Story ist die fehlende Metamorphose Matthew Kanes in einen Strogg-Krieger.

Die Strogg nehmen Kane gefangen, danach befreien ihn seine Kameraden aus einem Labor. Im Spiegel erkennen Sie, dass Sie plötzlich aussehen wie ein Strogg. Woher die neuen Gliedmaßen und Ihre verbesserten Reflexe kommen, müssen Sie mehr oder weniger erraten. Operation und Verwandlungsprozess: Fehlanzeige.

Auch danach fallen immer wieder kleine Ungereimtheiten auf. Warum beäugt Ihr Kollege einen leeren Operationstisch? Lag da etwa vorher ein Toter mit geöffnetem Brustkorb drauf? Und was passiert danach mit Ihrem Kumpel? Sie sehen, wie ihn ein undurchsichtiger Käfig umschließt, danach zeigt der Monitor Wandtexturen in XXL. Lediglich die noch vorhandenen Geräusche deuten an, dass da gerade etwas Schreckliches passiert.

Nur ein Beispiel von vielen, wo Activision zugunsten der niedrigen Altersfreigabe an Unappetitlichkeiten sparte. Schade, dass es dafür nicht mal deutsche Sprachausgabe als Ausgleich gibt. Das einzig Deutsche am Spiel ist die Anleitung. Eine Warnung für alle Mehrspieler: Die neue Version ist nicht kompatibel mit der englischen!

Was soll das bedeuten?

In der USK-16-Version finden sich keine ausufernden roten Blutlachen. In der USK-16-Version finden sich keine ausufernden roten Blutlachen. [Quelle: Siehe Bildergalerie] Wir fassen zusammen:
1. Quake 4 ist ein genialer Ego-Shooter, den kein Action-Fan auslassen sollte.
2. Die USK-16-Version ist stark geschnitten.
Wir freuen uns zwar, überhaupt noch Quake hierzulande genießen zu dürfen, Erwachsene hingegen dürften die Schnitte bitter aufstoßen.

   
Bildergalerie: Quake 4 (dt.)
Bild 1-3
Klicken Sie auf ein Bild, um die Bilderstrecke zu starten! (3 Bilder)
Quake 4 (dt.) (PC)
Spielspaß-Wertung

88 %
Leserwertung
(0 Votes):
-
   
Joachim Hesse
Quake 4 ist ein Hammerspiel. Wer etwas anderes behauptet, den kann ich trösten: Es muss ja nicht jeder Ahnung von Ego-Shootern haben. Was Activision der USK-16-Version angetan hat, sollte allerdings nicht unter 20 Stockschlägen bestraft werden: Nur die deutsche Version von Soldiers of Fortune 2 mit Robotern in einer Parallelwelt war schlimmer. Man hätte besser versuchen sollen, mit weniger großen Einbußen eine 18er-Freigabe zu erwirken. Nichtsdestotrotz ein Ego-Shooter der Extraklasse.